Je me souviens encore quand nous étions petits et qu'à l'école nous devions lire La voie de Miguel Delibes. Les aventures, les rêves et les méfaits de Daniel le Mochuelo, de Germán el Tiñoso et de Roque el Moñigo nous ont fascinés lorsque nous les avons lus à l’école. Nous en commentons beaucoup parmi ceux qui les apprécient et je pense que nous aurions aimé en savoir plus sur les émotions de cette Espagne rurale qu'il ne reste que peu de choses.
El Camino a probablement déjà utilisé certains des mots qui, dans un grand effort de compilation, ont passé en revue Jorge Urdiales. Et Jorge a publié un Dictionnaire ayant la signification de 326 mots, de thème rural, qui apparaissent dans le travail de Miguel Delibes. Le travail est de Éditions Cinca et documente chaque mot avec sa signification précise, son contexte et le livre et la page du travail de Miguel Delibes dans lesquels il apparaît.
Jorge Urdiales Yuste est Professeur de langue et littérature espagnoles à l'école internationale SEK El Castillo et un grand étudiant du travail de Delibes. Le défi pour Jorge a été extraordinaire car il a dû travailler pendant des années sur le terrain pour retrouver les mots qui apparaissent dans l’œuvre de l’auteur espagnol. Lors d'une interview à la radio, j'ai écouté Jorge dans une interview et expliqué à quel point il était difficile et difficile de trouver les mots presque oubliés et peu utilisés de nos jours avec les habitants des villages les plus anciens.
Comme expliqué dans l'éditorial, le dictionnaire comprend mots parlés pendant des siècles dans les villes de Castille et qui ne figurent pas dans le dictionnaire de l'Académie royale espagnole. En outre, le livre vise à faire la lumière sur cette langue rurale de Delibes et est le résultat d'une enquête rigoureuse menée par les villes de Castille-et-León à la recherche de leur signification précise. Delibes contribue directement au dictionnaire à la signification de 45 mots plus ou moins inconnus des habitants des villages consultés. L'objectif de ce livre, explique son auteur, est de sauver la riche partie de l'espagnol qui s'est déroulée à un stade très riche du point de vue linguistique de la Castille.
Jorge Urdiales est titulaire d'un diplôme en philosophie hispanique de l'Université Complutense et d'un doctorat "cum laude" en sciences de l'information, avec sa thèse "Le discours d'un personnage rural-populaire dans le récit de Miguel Delibes". Il a écrit trois livres sur l'auteur espagnol et a publié plus de 80 articles. Il a reçu le prix de journalisme 2011 de la "Province de Valladolid". En outre, il collabore aux programmes "Al Norte de la Sierra" sur Onda Cero et "Nous voulons parler de la campagne" sur Punto Radio.
