Enceinte, enceinte, dans un état de bon espoir ... Il existe de nombreux termes et expressions qui peuvent remplacer le mot "enceinte", mais lorsqu'il ne s'agit pas de richesse linguistique mais de censure, il peut paraître moins beau. Il y avait un temps pas trop loin dans lequel le mot "enceinte" était tabou à la télévision.
C’est une histoire mettant en vedette l’actrice américaine Lucille Ball (1911-1989), protagoniste de la radio, de plusieurs films et surtout de séries télévisées ayant connu un grand succès depuis plus de trois décennies, depuis 1940. Il a eu son deuxième fils 1952, la série qui porte son nom, "I Love Lucy", remporte un franc succès auprès des téléspectateurs et la grossesse est incluse dans l’histoire du programme, bien qu’elle comporte des "conditions".
Lucy Ball a eu son fils dans la vie réelle le jour même où son personnage, Ricardo Lucy, a donné naissance à une fiction, mais avant que cela se produise, CBS se heurtait à plusieurs obstacles pour sa réalisation, car ils insistaient pour qu'une femme enceinte ne pouvait pas apparaître à la télévision, et dans ce vous ne pouviez pas prononcer le mot "enceinte" dans les airs.
L’approbation de plusieurs personnalités religieuses était nécessaire et, finalement, la chaîne autorisait l’histoire de la grossesse, mais elle insistait pour que le mot "attente" soit utilisé au lieu de "enceinte". Le mari de Lucy dans la vie réelle et dans la fiction de la série, Desi Arnaz, a voulu profiter de cette situation tordue en faisant rire le public lorsqu'il a délibérément prononcé "spectin" au lieu de "attendre".
Le titre officiel de l'épisode Il a utilisé le prêt français "Encinta" pour éviter le mot "enceinte" (Cela vous semblerait-il plus glamour?) Cela s'appellerait donc "Lucy Is Enceinte". Cependant, il semble que le titre de l'épisode ne soit jamais apparu à l'écran. Le bébé figurait sur la première couverture du TV Guide en janvier 1953.
Le pire de cette histoire qui pourrait être un simple cas de puritanisme hypocrite est que la protagoniste, Lucille Ball, a dû faire face aux dirigeants de la chaîne CBS non seulement pour ne pas perdre leur emploi pendant la grossesse, mais aussi pour pouvoir inclure leur grossesse La naissance du bébé dans un chapitre.
Cela nous rappelle que bien que plus de soixante ans se soient écoulés, nous n’avons guère progressé dans ce domaine et nous continuons de rencontrer des femmes, actrices ou non, licenciées injustement, ou incluses dans des clauses illégales et discriminatoires pour leurs contrats, tels que ceux qui leur interdisent de tomber enceinte.
Finalement, le mot "enceinte" n'est peut-être plus tabou, mais il y a encore beaucoup de réticences à accepter normalement et de plein droit les grossesses dans la vie active de la femme (disons-le clairement: les femmes enceintes sont discriminées), ainsi que la réticence à accepter d'autres mots et faits liés à la maternité, tels que l'allaitement . Nous n'avons pas tellement progressé ...
